0100 [00:37:14] "One often unnoticed effect of global warming is it causes more precipitation, but more of it coming in one-time big storm events. Because the evaporation off the oceans puts all the moisture up there, when storm conditions trigger the downpour, more of it falls down." (Al Gore)
downpour: 豪雨、土砂降りevaporation: 蒸発
precipitation: 降水、降雨
trigger: 引き金を引く、引き起こす
unnoticed: 注目されない
0200 [00:37:30] "The insurance industry has actually noticed this. Their recovered losses are going up. You see the damage from these severe weather events. And 2005 is not even on this yet. When it does, it'll be off that chart." (Al Gore)
industry: 産業insurance: 保険
0300 [00:37:44] "Europe has just had a year very similar to the one we've had where they say nature has been going crazy. All kinds of unusual catastrophes, like a nature hike through the Book of Revelations. " (Al Gore)
Book of Revelations: ヨハネの黙示録catastrophe: 大惨事、大災害
revelation: 天啓、お告げ
0400 [00:37:59] "Flooding in Asia. Mumbai, India, this past July. Thirty-seven inches of rain in 24 hours. By far, the largest downpour that any city in India has ever received. Lot of flooding in China also. " (Al Gore)
by far: はるかに、群を抜いてflooding: 洪水
inch: 1inch = 25.4mm (37インチはおよそ 1000mm (1メートル))
0500 [00:38:19] "Global warming paradoxically causes not only more flooding, but also more drought. This neighboring province right next door had a severe drought at the same time these areas were flooding. " (Al Gore)
drought: 干ばつneighboring: 隣接する
paradoxically: 逆説的に
province: 地方
right next door: すぐ隣
0600 [00:38:34] "One of the reasons for this has to do with the fact that global warming not only increases precipitation worldwide, but it also relocates the precipitation. And focus most of all on this part of Africa just on the edge of the Sahara. Unbelievable tragedies have been unfolding there and there are a lot of reasons for it. " (Al Gore)
focus on: 焦点を合わせる、重視するhave to do with: 関係がある
most of all: とりわけ
relocate: 再配置する
tragedy: 悲劇、惨事
unfold: 展開する、起きる
0700 [00:38:37] "But Darfur and Niger are among those tragedies. And one of the factors that has been compounding them is the lack of rainfall and the increasing drought. " (Al Gore)
compound: 悪化させるDarfur: ダルフール
drought: 干ばつ
lack: 不足、欠乏
Niger: ニジェール
0800 [00:39:11] "This is Lake Chad, once one of the largest lakes in the world. It has dried up over the last few decades to almost nothing, vastly complicating the other problems that they also have. " (Al Gore)
complicate: 困難にする、面倒にするvastly: 非常に
0900 [00:39:25] "The second reason why this is a paradox. Global warming creates more evaporation off the oceans to seed the clouds, but it sucks moisture out of the soil. Soil evaporation increases dramatically with higher temperatures. And that has consequences for us in the United States as well." (Al Gore)
as well: その上、おまけにevaporation: 蒸発
moisture: 水分
seed: 種を撒く (seed the clouds は雲に水分を供給すること)
soil: 土壌
suck out: 吸い出す