0100 [00:34:47] "Making mistakes in generations and centuries past would have consequences that we could overcome. We don't have that luxury anymore. We didn't ask for it, but here it is. " (Al Gore)
luxury: ぜいたく0200 [00:35:02] "Al Gore is the winner of the national popular vote. But the state of Florida, whomever wins there wins the White House. " (news anchorperson 1)
0300 [00:00:00] "We call Florida, in the Al Gore column...." (news anchorperson 2)
call: 〜と考える、みなすcolumn: 列、欄
in the Al Gore column: アル・ゴアの欄へ (フロリダをアル・ゴアの欄に入れる → アル・ゴアがフロリダを手に入れる)
0400 [00:00:00] "Bulletin. Florida pulled back into the undecided column." (news anchorperson 3)
bulletin: ニュース速報undecided: 未決定の
0500 [00:00:00] "George Bush is the President-elect of the United States. He is..." (news anchorperson 4)
President-elect: 大統領当選者、次期大統領0600 [00:00:00] "Florida goes Bush. The presidency is Bush. That's it." (news anchorperson 5)
presidency: 大統領職0700 [00:00:00] "And at 2:18 this morning we project...all right, we are officially saying that Florida is too close to call." (news anchorperson 6)
0800 [00:00:00] "While I strongly disagree with the court's decision, I accept it. I accept the finality of this outcome. " (Al Gore)
disagree with: 同意できない、異論があるfinality: 最終的状態
outcome: 結果、結末
0900 [00:00:00] "...do solemnly swear..." (Chief Justice)
1000 [00:00:00] "I, George Walker Bush, do solemnly swear..." (Al Gore)
solemnly: 厳粛に、真面目に1100 [00:00:00] "...that I will faithfully execute the Office of President..." (Chief Justice)
execute: 遂行するfaithfully: 誠実に
Office of President: 大統領職
1200 [00:00:00] "Well, that was a hard blow, but.... Now, what do you do? You...you make the best of it. " (Al Gore)
1300 [00:00:00] "It brought into clear focus the mission that I had been pursuing for all these years, and...I started to...giving the slide show again. " (Al Gore)